-
1 haberes y deberes
-
2 foreign exchange assets and liabilities
Англо-русский экономический словарь > foreign exchange assets and liabilities
-
3 balance sheet
1. сущ.сокр. BS учет, фин. (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет [лист\], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором отражаются активы и пассивы компании по состоянию на определенную дату; по структуре обычно представляет собой таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой — собственный капитал и обязательства; активы и обязательства компании показываются в балансе с подразделением на долгосрочные и краткосрочные)ATTRIBUTES: annual, quarterly, monthly, weekly, daily, composite, budgeted, classified, unclassified, opening, closing, consolidated, common size, general, condensed, pro forma, comparative, book value, cost basis, market basis, report form, account form
to audit balance sheet — проверять баланс, подвергать баланс аудиторской проверке
Syn:statement of financial position, statement of financial condition, statement of balance, statement of assets and liabilitiesSee:balance column, asset, liability, equity, separation balance sheet, liquidation balance sheet, book value balance sheet, cost basis balance sheet, market basis balance sheet, budgeted balance sheet, classified balance sheet, unclassified balance sheet, opening balance sheet, closing balance sheet, report form balance sheet, account form balance sheet, consolidated balance sheet, common size balance sheet, general balance sheet, condensed balance sheet, pro forma balance sheet, comparative balance sheet, combined balance sheet, balance sheet date, balance sheet format, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance-sheet item, balance sheet management, on-balance-sheet, off-balance-sheet2. прил.тж. balance-sheet учет балансовый ( связанный с бухгалтерским балансом)balance sheet ratio — балансовый коэффициент [показатель\]
balance sheet translation risk — балансовый трансляционный [валютный\] риск
Syn:balance 3. 1), on-balance-sheetAnt:balance-sheet account, balance sheet data, balance sheet figure, balance-sheet equation, balance sheet total, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance sheet management, balance sheet ratio, balance-sheet item, balance-sheet profit, balance-sheet value, balance-sheet risk, balance sheet totalSee:balance-sheet account, balance sheet data, balance sheet figure, balance-sheet equation, balance sheet total, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance sheet management, balance sheet ratio, balance-sheet item, balance-sheet profit, balance-sheet value, balance-sheet risk, balance sheet total
* * *
abbrev.: BS баланс компании: 1) активы и пассивы компании, включая капитал, в разбивке по установленной форме на определенную дату; 2) отчет о финансовом положении компании на определенную дату со всеми необходимыми деталями; активы должны равняться пассивам плюс средства акционеров; = statement of financial position; statement of condition.* * *Бухгалтерский баланс; баланс; балансовый отчет. Также называется Statement of financial condition (отчет о финансовом состоянии). Сумма активов, обязательств и собственного капитала компании . Listing of the assets, liabilities and owner's equity at a spcific point in time. Словарь экономических терминов .* * *одна из основных форм отчетности, состоящая из ряда счетов, показывающих финансовое положение организации на определенную дату, как правило, на последний день отчетного периода-----Финансы/Кредит/Валюта1. активы и пассивы в разбивке по установленной форме на определенную дату2. отчет о финансовом положении компании-----1. активы и пассивы в разбивке по установленной форме на определенную дату2. отчет о финансовом положении компании -
4 identifiable assets and liabilities
идентифицируемые активы и обязательства
Соответствующие определенным требованиям активы и обязательства организации, которые могут быть проданы или погашены отдельно, без продажи самой организации. При оценке компании (предприятия) идентифицируемые нематериальные активы и обязательства получают свою оценку, а неидентифицируемые включаются в гудвилл.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > identifiable assets and liabilities
-
5 book value
учет балансовая [учетная\] стоимость [ценность\] (стоимость, по которой элемент активов, обязательств или собственного капитала отражается в балансе; для амортизируемых активов учетная стоимость обычно определяется как разность между стоимостью приобретения (исторической стоимостью) и накопленной амортизацией; если проводилась переоценка активов, то балансовая стоимость определяется как разность между стоимостью актива после переоценки и суммой накопленной амортизации, скорректированной с учетом переоценки; для неамортизируемых активов балансовая стоимость может оцениваться по следующим основным альтернативным принципам: по стоимости приобретения, по текущей рыночной стоимости, по наименьшей из рыночной и исторической стоимостей; для обязательств балансовая стоимость определяется как номинальная стоимость обязательства минус неамортизованный дисконт или плюс неамортизированная премия)book value balance sheet — баланс по цене приобретения, баланс по учетной стоимости
Syn:See:adjusted book value, book value of equity, gross book value, modified book value, net book value, book value balance sheet, book value method, carrying amount, historical cost, market value, appraised value, rateable value, imputed value, accumulated depreciation, unamortized bond premium, unamortized bond discount, bond carrying value
* * *
1) балансовая стоимость акций: нетто-активы (активы минус обязательства) в расчете на одну простую акцию; см. market value; 2) балансовая или учетная стоимость активов; обычно начальная стоимость актива (цена покупки) за вычетом накопленной амортизации; 3) чистая стоимость активов компании; = net assets worth; 4) цена покупки актива, отраженная в бухгалтерском учете.* * *. Балансовая стоимость компании определяется следующим образом: суммарные активы минус нематериальные активы и обязательства, такие как задолженность. Балансовая стоимость компании может быть ниже или выше ее рыночной стоимости . Инвестиционная деятельность .* * *балансовая/остаточная стоимостьстоимость актива по данным бухгалтерских книг организации; обычно представляет собой первоначальную стоимость приобретения актива за вычетом суммы, списанной на амортизацию -
6 intangibles
нематериальные активы
1. Тип внеоборотных активов, не имеющих материальной сущности, ценность которых определяется правами или преимуществами обладателя. Примерами являются патенты, авторские права, торговые знаки, торговые марки, лицензии и деловая репутация. Как правило, в бухгалтерском учете отражаются только приобретенные нематериальные активы, в отличие от разработанных внутри предприятия. Использование нематериальных активов отражается способом амортизации.
2. Внеоборотные активы, не имеющие материально-вещественной формы, используемые в производстве продукции (при выполнении работ, оказании услуг, в управленческих нуждах организации) в течение длительного периода времени продолжительностью свыше 12 месяцев (или обычного операционного цикла), способные приносить доход в будущем, надлежаще оформленные сохранными документами.
В составе нематериальных активов в бухгалтерском учете учитываются также деловая репутация организации и организационные расходы, связанные с образованием юридического лица, признанные в соответствии с учредительными документами часть вклада участников (учредителей) в уставный (складочный) капитал организации (ПБУ 14/2000).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
нематериальные активы
Невещественные факторы, которые вносят вклад в производство или используются для производства товаров и услуг, и от которых ожидают, что они в будущем принесут производственные выгоды для тех лиц или фирм, которые контролируют использование этих факторов (Определение Брукингской комиссии по нематериальным активам.) Обещания будущих выгод, которые порождаются инновациями (изобретениями, открытиями), уникальными организационными проектами или практикой управления человеческими ресурсами - все они признаются активами (это основной вид нематериальных экономических объектов). Для конкретной компании, предприятия Н.а, — права, используемые в течение длительного периода (свыше 1года), приносящие доход и возникающие из авторских и иных договоров на произведения науки, искусства, из патентов на изобретения, промышленные образцы, свидетельств на товарные знаки и знаки обслуживания или лицензионных договоров на их использование, из прав на ноу-хау и других аналогичных прав. К нематериальным активам также относят гудвилл. Однако нематериальный актив должен признаваться активом отдельно от гудвилла, если он возникает из указанных выше прав (независимо от того, могут ли эти права передаваться или отделяться от приобретенной хозяйственной единицы или от других прав и обязательств). Если нематериальный актив не возник из договорных или иных юридических прав, его следует признавать активом отдельно от гудвилла только в том случае, если он обладает свойством сепарабельности. Нематериальные активы взаимодействуют с материальными и финансовыми активами в создании корпоративной стоимости и экономическом росте. См. также примечание к ст. Нематериальное имущество
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
нематериальные экономические объекты
Обобщенное понятие, охватывающее такие общепринятые понятия, как нематериальные активы, нематериальные обязательства, нематериальные инвестиции. В литературе термины «Н.э.о.» и «нематериальные активы» часто не различаются — это связано в тем, что в английском языке слово Intangibles имеет оба эти значения, различаемые лишь в контексте.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intangibles
-
7 companies merging
слияние компаний (фирм)
Объединение двух или более юридических лиц. Законным считается слияние, при котором: 1) активы и обязательства одной компании передаются в другую компанию, а первая компания ликвидируется; 2) активы и обязательства обеих компаний передаются в новую компанию, а обе первоначальные компании ликвидируются (в последнем случае часто говорят не о слиянии, а о консолидации). Обычно при слиянии двух или большего числа компаний предполагается получить более высокую эффективность благодаря ликвидации дублирования предприятий, оборудования, персонала и перераспределения капитальных активов, повышающего объемы продаж и прибыли в увеличившейся компании. См.Синергический эффект слияния. Слияние компаний происходит тогда, когда предприятие приобретает чистые активы, которые представляют фирму целиком, или соответствующую долю собственного капитала одного или большего числа предприятий, и получает контроль над приобретенной фирмой или указанными предприятиями Слияния и поглощения, ведущие к образованию разного рода предпринимательских объединений – холдингов, конгломератов др. – можно подразделить на две кат егории: расширяющие объем производства и расширяющие рынок сбыта продукции. По российскому законодательству слиянием общества (ст. 16, п. 1 Закона об акционерных обществах) признается возникновение нового общества путем передачи ему всех прав и обязанностей двух или нескольких обществ с прекращением последних. Общества, участвующие в слиянии, заключают договор о слиянии (п. 2). В договоре о слиянии должен, помимо прочего, содержаться порядок конвертации акций каждого общества, участвующего в слиянии, в акции создаваемого общества и соотношение (коэффициент) конвертации. Присоединением общества (ст. 17, п. 1) признается прекращение одного или нескольких обществ с передачей всех их прав и обязанностей другому обществу. См. Консолидация финансовой отчетности, Поглощение компании, Разделительный баланс.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > companies merging
-
8 linked presentation
учет, брит. связанное представление [отражение\]* (в соответствии с британскими стандартами учета: метод представления в финансовой отчетности обязательств по ценным бумагам, выпущенным в процессе секьюритизации каких-л. активов, и самих этих активов, при котором в финансовой отчетности одновременно представляются и использованные в качестве обеспечения активы, и относящееся к ценным бумагам долговое обязательство, и разность между стоимостью актива и величиной этого обязательства; т. е. активы и обязательства показываются как связанные: или величина обязательства указывается под стоимостью актива как корректирующая сумма к величине актива и потом указывается итоговое сальдо, или стоимость актива указывается как корректирующая запись к величине обязательств и потом указывается итоговое сальдо)See: -
9 Current/noncurrent method
Текущий/нетекущий метод. Согласно данному методу пересчета валютных средств, все текущие активы и обязательства дочерней структуры пересчитываются в национальную валюту головной компании по текущему обменному курсу, тогда как нетекущие активы и обязательства пересчитываются по историческому курсу, то есть по курсу, действовавшему на момент приобретения актива или обязательства . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Current/noncurrent method
-
10 classified balance sheet
учет классифицированный баланс* (баланс, который содержит три основных раздела: активы, обязательства, собственный капитал, и в котором все активы и обязательства подразделены на краткосрочные и долгосрочные)Ant:See:Англо-русский экономический словарь > classified balance sheet
-
11 contingencies
сущ.1) эк. дополнительные (непредвиденные) обстоятельства ( вытекающие из совершенного акта или заключенного договора)2) учет непредвиденные расходыSyn:3) учет условные [обусловленные\] активы и обязательства, доходы и расходы* (активы, обязательства, доходы или расходы, о возможности получения/возникновения которых известно на момент составления финансовой отчетности, но точный размер которых будет известен только после того, как произойдет или не произойдет определенное событие; указываются или в самой отчетности или в приложениях к ней)See:* * *непредвиденные расходы; запасы на непредвиденные цели. обстоятельства непредвиденные . Словарь экономических терминов . -
12 segregated portfolio company
сокр. SPC страх., фин. компания с разделенными портфелями (компания, активы и обязательства которой разделены на несколько портфелей (или ячеек), каждый из которых независимо от других портфелей обладает ограниченной ответственностью; т. е. обязательства пред кредиторами одного портфеля могут покрываться только за счет его активов, активы другого портфеля для удовлетворения требований кредиторов использоваться не могут; капитал каждого портфеля, как правило, формируется путем выпуска отдельного типа акций, таким образом защищая акционеров одного портфеля от влияния убытков от деятельности другого портфеля; такая организационная форма используется преимущественно в страховой и инвестиционной деятельности в оффшорных центрах; в законодательстве разных оффшорных центров аналогичные формы носят и другие названия, напр., "компания с защищенными ячейками" (Гернси, Джерси, остров Мэн, Гибралтар, Маврикий, Багамские острова), "компания с разделенными счетами" (Бермудские острова); название "компания с разделенными портфелями" используется, в частности, на Каймановых островах, Британских Виргинских островах)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > segregated portfolio company
-
13 temporal method
фин., учет временной [темпоральный\] метод (метод пересчета валют для составления консолидированной отчетности транснациональной компании, предполагающий, что долгосрочные активы и обязательства пересчитываются по курсу, действовавшему на момент их приобретения, а доходы и расходы — по среднему курсу за текущий период)Syn:See:* * *. Метод пересчета денежных сумм, отчетности из одной валюты в другую, в соответствии с которым выбор обменных курсов зависит от выбранного способа учета стоимости. Активы и обязательства, оцениваемые по цене приобретения (первоначальной рыночной стоимости), пересчитываются по историческому валютному курсу (т.е. курсу, действующему на время приобретения) . Инвестиционная деятельность . -
14 purchase acquisition
1) учет учет слияния по методу покупки* (метод бухгалтерского учета, используемый при слиянии компаний, когда приобретающая компания рассматривает приобретаемую компанию в качестве инвестиций и добавляет активы приобретенной компании к своим собственным по их "справедливой рыночной стоимости"; премия, уплаченная сверх справедливой рыночной стоимости, отражается как плата за репутацию в балансовой ведомости покупателя и должна списываться в счет будущих доходов)See:2) фин., упр. поглощение [слияние\] как покупка* (поглощение, при котором приобретенная компания рассматривается в качестве капиталовложения и ее активы и обязательства присоединяются по полной рыночной цене)See:
* * *
purchase (Pur) acquisition поглощение как покупка: поглощение, при котором приобретенная компания рассматривается в качестве капиталовложения и ее активы и пассивы присоединяются по полной рыночной цене; см. merger; -
15 merger
сущ.1) эк. слияние, объединение (объединение двух или более компаний без изменения юридического лица приобретающей компании путем покупки большей части акционерного капитала приобретаемой компании, акционеры которой после объединения сохраняют свои права на акции в реструктурированной компании; может привести к ограничению конкуренции в соответствующей отрасли или на соответствующем рынке)corporate merger — корпоративное слияние, слияние корпораций
Syn:Ant:anticompetitive merger, backward vertical merger, cash-out merger, congeneric merger, conglomerate merger, defensive merger, domestic merger, financial merger, forward merger, friendly merger, horizontal merger, hostile merger, market extension merger, operating merger, reverse merger, reverse triangular merger, statutory merger, stock-for-stock merger, triangular merger, vertical merger, merger company, Celler-Kefauver Antimerger Act, City Code on Takeovers and Mergers, takeover 2), acquisition 2), а amalgamation 1), mergers and acquisitions department, business combination, management buy-out, leveraged buy-out, target company, mergee, pooling of interest, appraisal rights, yellow knight, failing firm defense, restrictive business practicesSee:anticompetitive merger, backward vertical merger, cash-out merger, congeneric merger, conglomerate merger, defensive merger, domestic merger, financial merger, forward merger, friendly merger, horizontal merger, hostile merger, market extension merger, operating merger, reverse merger, reverse triangular merger, statutory merger, stock-for-stock merger, triangular merger, vertical merger, merger company, Celler-Kefauver Antimerger Act, City Code on Takeovers and Mergers, takeover 2), acquisition 2), а amalgamation 1), mergers and acquisitions department, business combination, management buy-out, leveraged buy-out, target company, mergee, pooling of interest, appraisal rights, yellow knight, failing firm defense, restrictive business practices2) эк. = merger company
* * *
слияние: слияние двух и более компаний для образования новой компании через взаимный обмен простыми акциями (не облагается налогами), приобретение (поглощение) одной компанией акций другой или консолидацию двух компаний путем образования новой, приобретающей их чистые активы; юридически чистым определением слияния является ситуация, когда одна из компаний сохраняется как юридическое лицо после слияния; см. acquisition;* * *Поглощение, слияние. (1) Приобретение компании, при котором все активы и обязательства поглощаются покупателем. (2) В более широком значении, - любая комбинация двух компаний . Инвестиционная деятельность .* * *объединение двух или более организаций в их общих интересах; целью этого всегда является повышение эффективности----- -
16 assets and liabilities
1) Общая лексика: актив и пассив2) Экономика: активы и пассивы3) Нефть: активы и обязательства (пассивы)4) Реклама: актив и пассив (баланса)5) Деловая лексика: актив и пассив балансаУниверсальный англо-русский словарь > assets and liabilities
-
17 fair value hierarchy
иерархия справедливой стоимости
Важная категория концепции справедливой стоимости, которая находит в последние годы широкое применение в финансовой отчетности и оценочной практике США и некоторых других стран. При определении справедливой стоимости активов и обязательств используется иерархический подход (см. Иерархия) с учетом различий в источниках информации: Уровень 1. Входными данными являются наблюдаемые рыночные данные, отражающие зарегистрированные цены идентичных активов или обязательств на активных рынках, к которым отчитывающаяся хозяйственная единица имеет доступ на дату измерения. Уровень 2. Входные данные здесь — это наблюдаемые рыночные данные, которые не являются зарегистрированными ценами идентичных активов или обязательств на активном рынке. Они включают либо зарегистрированные цены аналогичных активов или обязательств на активных рынках, либо зарегистрированные цены на идентичные или аналогичные активы или обязательства на рынках, которые не являются активными. Уровень 3. Вводные данные являются ненаблюдаемыми рыночными данными. Измерения справедливой стоимости, использующие такие данные, должны в рамках уровня 3 учитывать, при формировании цены актива или обязательства, предположения о сумме, которую участник рынка (покупатель) запросит в качестве компенсации риска, связанного с использованием ненаблюдаемых рыночных данных для измерения справедливой стоимости.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fair value hierarchy
-
18 balance sheet audit
ауд. аудит баланса (аудит, объем которого ограничен и который включает следующие вопросы: подтверждение того, что все активы и обязательства представлены в балансе организации, что все представленные объекты фактически существуют, находятся в собственности организации (об активах) и верно оценены)Syn:See:* * * -
19 closing rate method
учет метод последнего курса [курса на отчетную дату\]* (метод пересчета валют для составления консолидированной отчетности транснациональной компании, предполагающий, что все активы и обязательства пересчитываются по курсу, действующему на дату составления отчетности)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
20 continuously contemporary accounting
сокр. CoCoA учет непрерывный учет по современной стоимости* (система учета, базирующаяся на признании изменения уровня цен, т. е. позволяющая отражать активы и обязательства с учетом корректировки на изменение уровеня цен и относить изменения в стоимости начальных чистых активов фирмы на доходы; используется редко)See:Англо-русский экономический словарь > continuously contemporary accounting
См. также в других словарях:
Активы и обязательства долгосрочные — в бухгалтерском балансе активы и обязательства должны представляться с подразделением в зависимости от срока обращения (погашения) на краткосрочные и долгосрочные. Активы и обязательства представляются как краткосрочные, если срок обращения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Идентифицируемые активы и обязательства — Идентифицируемые активы и обязательства ( Identifiable assets and liabilities) — соответствующие определенным требованиям активы и обязательства организации, которые могут быть проданы или погашены отдельно, без продажи самой организации … Экономико-математический словарь
идентифицируемые активы и обязательства — Соответствующие определенным требованиям активы и обязательства организации, которые могут быть проданы или погашены отдельно, без продажи самой организации. При оценке компании (предприятия) идентифицируемые нематериальные активы и обязательства … Справочник технического переводчика
активы чистые — Расчетная величина, определяемая путем вычитания из суммы активов (в которую включаются денежное и неденежное имущество по балансовой стоимости, основные средства и иные внеоборотные активы, кроме задолженности участников по их вкладам в уставный … Справочник технического переводчика
активы нематериальные — активы невидимые Объекты долгосрочного пользования (свыше 1 года), не имеющие материально вещественного содержания, но имеющие стоимостную оценку и приносящие доход права, возникающие из: авторских и иных договоров на произведения науки,… … Справочник технического переводчика
АКТИВЫ — (лат. activus деятельный) совокупность имущественных прав (материальных ценностей, денежных средств, долговых требований и др.), принадлежащих физическому или юридическому лицу. А. подразделяются на материальные (здания, сооружения, машины и… … Юридическая энциклопедия
Активы Компании — часть бухгалтерского баланса, фиксирующего на конкретную дату имущество компании, включая денежные средства, материальные ценности, нематериальные активы, финансовые вложения и долговые обязательства. Под А.к. понимают в том числе: оборотный… … Словарь бизнес-терминов
активы материальные чистые — Материальные (осязаемые) активы организации минус ее текущие обязательства. При анализе положения дел в организации ее чистые материальные (осязаемые) активы свидетельствуют о ее платежеспособности. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
активы чистые реальные — Реальные (материальные) активы организации минус ее текущие обязательства. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
АКТИВЫ ДЕНЕЖНЫЕ — денежные средства и обязательства сторонних лиц уплатить данной организации некоторую фиксированную сумму; последние отражаются в балансе по величине, которую ожидается получить, в отличие от неденежных активов, которые проходят в балансе по… … Юридический словарь
Активы Денежные — финансовые средства и обязательства, зафиксированные в балансе по ожидаемой величине дохода, в отличие от неденежных активов, фиксируемых по себестоимости. Разделение денежных и неденежных активов необходимо для расчета влияния инфляции. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
